dannyky762l@outlook.com

英語翻譯中文

我國與巴拉圭建交六十周年，蔡英文總統昨天在總統府前廣場以軍禮迎接來訪 翻譯巴拉圭總統卡提斯，並簽訂經濟合作協議，蔡總統也表示，克日起賜與巴拉圭人民來台免簽優惠，「這是增進台巴經貿投資及交流來往，主要 翻譯一大步」。

為彰顯我國與巴拉圭建交六十周年的主要意義，當局在總統府前舉行軍禮迎接典禮，並鳴放廿一響禮砲。

蔡總統及陳建仁副總統今天將分別陪同卡提斯總統參訪高雄展覽館、搭乘遊艇眺望亞洲新灣區及台南科學園區，晚間蔡總統及陳副總統將在總統府內以國宴宴請卡提斯總同一行人。

在軍禮接待典禮上，卡提斯總統致詞強調，台巴兩國攜手互助六十年，希望繼續耕作這份友愛關係；此次他以國家元首身分率團前來台灣，就是象徵巴拉圭對台灣的重視，和兩國人民合作無間的邦誼永固。固然相隔地球 翻譯兩頭，但是兩國在感情上倒是如斯的相近，讓兩國為這份美好的友誼及合作關係繼續勉力。

分外的是，卡提斯致詞時，以西文三度說起「蔣介石」，現場翻譯以「建立中華民國的諸多偉人先進」代替。交際部對外說法是「漏譯」，並默示會檢討，且已向巴方說明 翻譯社但據了解，我方與巴方事前照會過，以尊敬卡提斯講稿原文為原則，中文翻譯以「保持原意 翻譯條件下由我方詮釋」。

蔡總統表示，一直以來，台灣和巴拉圭在國際上相扶相持，兩國之間的各項雙邊合作、文化和教育交換，也從不中斷，讓彼此的關係加倍堅實緊密親密。

蔡總統說，近年來，巴拉圭在卡提斯總統的向導下有豐富的成績，經濟也大幅成長，吸引很多外資湧入，巴拉圭更在今年成為「經濟合作暨成長組織」成長中間 翻譯成員，卡提斯總統已讓巴拉圭成為拉丁美洲的核心國度，使人敬佩。

對於台巴兩國簽訂「經濟合作協議」及「免去外國公函書反複驗證協議」，蔡總統表示，這兩項協定除了為雙邊經貿投資，注入全新動能，將來兩國間 翻譯文件證實手續，也大幅簡化；這一系列互惠及便民辦法，將讓台灣跟巴拉圭的交流和往來，更加便捷和親密，實其實在嘉惠兩國人民，這就是我們鞭策「踏實交際」最主要目標 翻譯社