【壹週刊】市場是祖國 郭董右手投資美國 左手加碼中國
【壹週刊】打開潘朵拉之盒？ 成人頻道挑戰掛牌上市
【壹週刊】A片VR營收破億 D槽女王拚情慾商機
【壹週刊】＜直擊＞VR A片商潘朵啦辦公室 什麼？！原來長如許！
【壹週刊】投資不只3千億 郭台銘壓寶川普黑幕
更使人驚艷的是，這公司的靈魂人物、總司理許瓈元，照舊個外型亮眼、親切風雅的正妹，更是少數中的少數。許瓈元大學念的新聞，碩士學的是政治，一入手下手其實是個「政治咖」，曾在民進黨中心黨部、內政部等機關工作，後來轉進頻道商，擔任節目部司理翻譯6年前，潘朵啦頻道入手下手籌備時，許瓈元的頻道商友人，一方面建議潘朵啦開辦人鍾富瑋，可找女性來當主管，才具話題性，另方面也說服許加入。「起先很害臊與排擠，」許瓈元說，畢竟之前沒有經營過成人頻道，但沒想到，伴侶、家中長輩都勸進。」連有軍人靠山的父親也大力支撐：「這又沒什麼！這麼年青就有機會當總司理也不錯」翻譯「鉦昱翻譯社也很想推翻性其它刻板印象」，於是，許瓈元便踏進這個使人酡顏心跳的世界。「的確，若男生來做這工作，即便再專業，也會被認為是圖利小我私慾，甚至還會感覺有點猥褻！」她笑說。但剛最先，從一個不看A片的女生，釀成每個月要「細細咀嚼」150部A片，確切有許多心理障礙要降服，不過，看多了，也就見責不怪。「真的會麻木，都看膩了，像是許多男性員工，也從興奮轉為冷感，A片已對他們毫無助『性』結果，這也算是一種職業傷害吧。」她說翻譯以後，還常在一些社交場合，被人問東問西。「請問潘朵啦是什麼頻道？」「是成人台」，多半人聽到她的工作，第一秒總是語塞，有些人會感覺尷尬而轉移話題，也遇過想在嘴皮子吃吃豆腐的，還有人以「有色目光」看待，「還以為我是在光華商場那種賣A片的」，這些她都習以為常。「我是把這頻道當做HBO在做，真的很氣那些盜版業者，不當真經營，造就了成人產業就是低俗、便宜的負面印象。」許瓈元坦言這一路以來的心路歷程，但他們就是堅持要打造正當正版授權的平台，「若成人頻道的LOGO像潮牌，內容像HBO一樣都雅，成人影片也可以很有質感的」翻譯另外，A片被視為父權主義下的產物，但許瓈元想打破這個思維，所以潘朵啦本來除了以男性為主的頻道，又開了另外一個辦事女性的「粉紅台」，「影片都從女性視角及喜好動身，浪漫唯美，男優就跟藝人一樣帥，也不會有隨便就跟目生人産生關係的荒誕劇情，且必然會出現平安防護措施『保險套』」，她專業地說，A片沒必要然專屬於男性。從零到有，如今的潘朵啦，已坐穩國內最大成人影音辦事業。像是友人就說：「A片台也是一個頻道，就跟體育台、文娛台一樣啊。年營收近億元，包括有線電視頻道、中華電信MOD、OTT等平台，或手機或平板App，都有固定的收視戶。扛著「D槽女王」（電腦D槽平常被比方為A片的存放處）、「台灣最正總司理」等封號的許瓈元，她想翻轉成人產業的初衷，照舊沒有改變翻譯（撰文：何醒邦）更多新聞……
走進潘朵啦成人頻道公司辦公室，一如預期，牆面上的電視螢幕，大喇喇地放映「戀愛動作片」，為了監看節目品質，有些員工正緊盯著朝三暮四的劇情；還有不少員工正在翻譯日文字幕，才能向觀眾精準轉達片中的淫聲浪語翻譯意外的是，成人產業曆來是個由男性主導的行業，女性工作者就像是稀有動物，但這間公司近20名的員工中，就有一半都是女性。
本文出自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170802/1173188/有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
留言列表
