（中央社記者林宏翰台北8日電）美國職業棒球大聯盟（MLB）紐約洋基隊日本籍投手田中將大日前對波士頓紅襪隊先發，遭紅襪球評雷米（Jerry Remy）質疑投手教練帶翻譯上投手丘；雷米今天承認失言，公開道歉。
紅襪電視轉播單位NESN球評雷米說，田中將大「該學一點棒球語言」，當時4局下投手教練帶翻譯走上投手丘，雷米質疑這不合法。
雷米的言論在社群網站發酵，引發不滿聲浪，紅襪及NESN都發表聲明。
NESN表示，完全不同意雷米言論，誠心向所有覺得受冒犯觀眾道歉；紅襪說，「我們不認同雷米在比賽中的評論」。
田中將大表示，不確定雷米為什麼要這樣講，並透過翻譯對美國媒體說，「一點點的小差別就可能在溝通中造成差錯，特別是當你不熟這個語言時」。
雷米曾是紅襪內野手，西元1988年起任電視評論員，而MLB從2013年起修改規定，同意讓翻譯上投手丘，曾在紅襪效力的日籍投手上原浩治、田澤純一都受惠。1060608
★更多追蹤報導
菜鳥投手當關 止光芒4連敗
沙胖8局無失分 洋基痛扁紅襪
關鍵不死三振 科蕭力壓小史奪勝
鎖喉加扯髮 光芒鐵捕被未婚妻控偷吃又家暴
洛磯4連勝 穩居國聯西區龍頭
本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E8%B3%AA%E7%96%91%E7%94%B0%E4%B8%AD%E5%B0%87%E5%A4%A7%E7%94%A8%E7%BF%BB%E有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
全站熱搜
留言列表
