美語口譯證照比來在撰寫論文 真 翻譯太久沒書寫了 語感都不見了 問同夥也說不肯定 所以想說來板上就教如林的高手 我的論文題目是 .....──以新北市為例 思慮英文題目時，這個"以...為例" 的翻譯對我來講很不肯定 我參考國圖很多問卷調查 翻譯碩博士論文，都寫A Case of ...City 我感覺怪怪的 因為A Case of感受是個案研究 也有人寫~~~: Take XX City as An Example 這個應當就更不准確了吧? 當然也有人略微好一點 寫Taking XX City as An Example. 但我覺得還是有 個案研究 的感覺 問卷查詢拜訪凡是都是幾十個或幾百個研究對象(人數) 也就是樣本 地址，可以看成Example來用嗎? 當然我的想法也有可能不見得是完全正確的 例如:國小親師溝通與影響身分──以新北市為例 我翻譯成 Parent-Teacher Communication and Factors in Elemetary Schools --Samples in New Taipei City 不知是不是准確 敬邀列位翻譯強者來指教了!!很是 翻譯感謝! --
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
我後來有上西文資料庫瘋狂搜索
發現兩個可以參考一下:
（前面省略）: An Exploratory Factor Analysis
（前面省略）: Findings from A General Population Survey in 地名
本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/Master_D/M.1311170647.A.486.html有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
留言列表
