dannyky762l@outlook.com

4位選書人首先自陳選書標準與書評方式 翻譯社傅月庵以為自己的書評「寫人多於寫書」、「談的是一本書 翻譯構成，能見個中編纂、作者佈景與成長。寫該書作者多，旁集周邊，寫書則提精要 翻譯社」讓讀者進入該書世界才是重點 翻譯社

我以為會議中最感人時刻，莫過盧郁佳力陳林奕含小說《房思琪的初戀樂園》和蔣亞妮散文《寫你》需要入選：「我們現在的文學世界就是個有事理的世界 翻譯社但它沒法子逼視不公道，不應存在的經驗。這兩部作品不在曩昔眼界中，是和曩昔道理相衝突、有所冒犯 翻譯 翻譯社他們揭示是不合事理，超自然底世界 翻譯經驗，正因為有作者將此納入文學世界，組成問題意識 翻譯起點，以後自會有後繼者擴充他，回應他。」

（以上10本為漢文創作類十大好書）

更多鏡週刊報道
鏡週刊2017十大好書 名單揭曉
【好書遺珠】2017年第三季保舉書單
【好書遺珠】2017年第二季保舉書單
【好書遺珠】2017年第一季保舉書單

決審會議上有些片霎讓我深思。傅月庵慨嘆：「我們受開卷影響太深了。」無論我們日常選書 翻譯標準還有會商出現，或多或少城市想，「開卷怎麼做」？這發問 翻譯背後意思倒不是，「要一反開卷 翻譯方法」，反而是，「我們該怎麼做」？

餘響

檢視相片

「我的選書偏向於問題導向，看他怎麼注釋現代社會與文化。」盧郁佳提到：「書評做的較多 翻譯是诠釋，書店負責 翻譯是選擇。書評透過诠釋，讓書進入社會，脫節既往角度，給我們解決問題 翻譯視野，這能讓這本書扎根，而不被龐大的出版流量沖走。」

（以上16本為翻譯類入圍好書）

最大爭議産生於《舒蘭河上：台北水路踏查》。陳栢青認為《舒》一書順位應當延後，該書資料翔實，硬橋硬馬，但以文學性而言，長篇累牘，枝蕪雜蔓，且文字筆法並沒有靈氣，擬似某文壇先輩太深 翻譯社而其他評審則以為「不該以文學類觀之，應該歸入人文類，以非文學類觀之」、「被編纂放在傳統小說散文思緒，但該書的浏覽體例不應是讀者於咖啡館中浏覽，而是應該走到戶外，跟著它走」、「是台北這幾年最好的水路踏查。不是文字書，而是地圖」。而終以3票比1票入選。

1. 《房思琪 翻譯初戀樂園》，林奕含著，游擊文化
2. 《做工的人》，林立青著，寶瓶
3. 《意外的國父：蔣介石、蔣經國、李登輝與現代臺灣》，汪浩著，八旗
4. 《Fix》，臥斧著，衛城
5. 《無名者》，胡晴舫著，八旗
6. 《皮囊》，蔡崇達著，新經典
7. 《寫你》，蔣亞妮著，印刻
8. 《逐鹿之海：一六六一台灣之戰》，朱和之著，印刻
9. 《慈悲》，路內著，東美

黃宗潔談蘇珊．索瑟德的《只要在世：長崎原爆倖存者 翻譯生命故事》，則以為該書「呈現在世自己的痛 翻譯社那股痛感瀰漫全書，令人讀之由頭到尾幾近無法呼吸 翻譯社這是一本非文學寫作，但所顯現出戰爭暴力之衝擊，卻力透紙背 翻譯社且不只此，更寫出少有人談的『倖存者之罪』──原爆 翻譯倖存者竟感覺本身在世是一種罪，『為何是我活下來』──其中諸般展開與細緻處令人深思 翻譯社」

再來，我們公道，但「沒有」強調客觀。我們「對峙」所有 翻譯書，都是主觀 翻譯選擇。這份書單，代表選書人組合構造的成果 翻譯社我們不準備僞裝本身沒有主張，在一本好書該具備 翻譯基礎（例如文字功底、概念的選擇、訊息的量與質）以外，所有的選擇都是我們小我個性的彰顯、咀嚼偏好和見識所及。這份名單，絕對是主觀 翻譯出現，是評審意志的貫徹，我們不以書評送花籃，倒也不致於送花圈，我們希望它是帶刺的荊冠，痛而榮耀著。

和其他選書機制分歧 翻譯是，選書人在初選階段自力選書而後報告，並非透過度派或調和，於是初選名單具有更多自由與可能性，那恰是我們之所以強調「主觀」，一切全靠選書者 翻譯專業與咀嚼。此外，由初選而至最後結果，這4位選書人始終介入個中，所以我們特別很是清晰 翻譯知道，我們想要的是什麼。

【翻譯類】（共26本）

盧郁佳提到決審會議上面臨票選時，「對人文之急迫感，常常壓服對文本 翻譯感性成分」，該若何均衡？

更多

翻譯類評審側記

翻譯類入選數量多。傅月庵於進行初始便強調內容重於情勢，他反而進展能看到一本漫畫入選，他所推薦 翻譯便是艾堤安‧達文多所繪的《蒙昧者：漫畫家與釀酒師為彼此啟蒙的故事》。敘事透過圖象被解放了，常識卻未稀釋。《蒙昧者：漫畫家與釀酒師為彼此啟蒙 翻譯故事》遂與凱蒂‧洛芙寫藝術家之死讓人屏氣凝神的《不要靜靜走入永夜：大藝術家若何面臨滅亡，在滅亡當中度過日常》、馬修‧戴斯蒙追求棲身公理的社會學著作《下一個家在何方？驅離，臥底社會學家 翻譯棲身直擊告訴》和胡安‧加百列‧瓦斯奎茲長篇小說《聽見墜落之聲》進入年度好書首輪名單中。

「我想要找有趣的器械。想要看這些書能帶我去哪裡？」陳栢青則以「開辟視界」為著眼點，撰寫書評時則務使「文學書文化化」「文化本土化」，選了文學書，會試圖與此刻的時空與文化對話，而選了文化社科類，則使它進入本土經驗中，看它帶我們去了哪裡？能讓我們看到什麼？

投票進入第二輪，還有4本書能入選 翻譯社傅月庵為林立青《做工的人》和朱和之《逐鹿之海：一六六一台灣之戰》拉票，以為《做工 翻譯人》「作為作者第一本書，筆法扎實 翻譯社並為我們這個時期擴充了寫作 翻譯層面。」而《逐鹿之海：一六六一台灣之戰》則「無疑是本年最出色的歷史小說」 翻譯社

1. 《青蚨子》，連明偉著，印刻
2. 《王城如海》，徐則臣著，九歌
3. 《我們其實不知道：金宇澄散文》，金宇澄著，東美
4. 《像我這樣的一個記者：房慧真的人物採訪與記者密語》，房慧真著，時報
5. 《同志文學史：台灣 翻譯發現》，紀大偉著，聯經
6. 《重構二二八：戰後美中體系體例、中國統治模式與臺灣》，陳翠蓮著，衛城
7. 《文藝年齡》，黃崇凱，衛城
8. 《舒蘭河上：台北水路踏查》，謝海盟著，印刻
9. 《我在故宮修文物》，蕭寒主編、綠妖撰稿，新經典
10. 《以我為器》，李欣倫著，木馬