dannyky762l@outlook.com

英文翻譯韓文

一小我平生中，不會有許多「命運之點」，但每個，城市夯實人對生命的認識。站上、站過那一點，看見的風景就全變了。‧‧‧命運之點就是詩之點。(頁48)格主案：稍有自發的人都會熟悉到自己的「命運之點」，也會理解它在生射中的意義翻譯

對於我，唯一值得交出身命去兌換的器械，只有一樣：詩。(頁51)格主案：真有派頭！楊煉是拚著命在寫詩的！

楊煉是鉦昱翻譯公司喜好的作家，他是個詩人，但也寫散文，這本印刻出版的《翻譯公司不熟悉雪的色彩》就是一本散文集，但在許多地方談到詩，也談藝術，也談音樂，也談京劇，也談文學翻譯其實，寫作的人觸角越多越好，人生就是一首長歌，宇宙就是一本大書。

今天歐洲拍賣市場上，一件件動輒萬萬英鎊或歐元的圓明園遺物，用不著語言，就說出昔時那一片貪心和瘋狂。(頁24)格主案：這有批判帝國主義殖民主義打劫中國的意味。

海外飄流中，從物質到心理的尖銳感受，也鍛打著詩句，給它們淬火，讓一行行詩句，被磨得雪亮，從肉體到心靈，不斷切割出鮮活的傷口翻譯(頁33)格主案：楊煉是流亡作家，他的詩文顯現亡命作家的各種處境。

我的譯者顧彬，在朗讀會上直接問我：「你的詩如此漆黑，光在哪裡？」我想了一下，只能回答：「詩也許黑，但我在寫──這就是光！」(頁36)格主案：寫下去！就有光！詩人是萬物的命名者，詩人寫詩，萬物與詩人存在翻譯

這就是柏林，一本世界之書，好像歷史專門愛找它來簽名畫押似的，全部二十世紀世界歷史有多少條理，它就有多少頁碼。一戰、二戰，兩次世界大戰的動員者、戰敗者，之間夾著那個二十年月飢寒交迫、又唯美頹喪的魏瑪共和國翻譯二戰竣事，美國總統詹森非得到柏林美山區(Schoeneberg)市政廳陽台上，以一句「鉦昱翻譯公司是個柏林人！」宣佈民主西德正式加入西方同盟，順帶宣布了暗鬥的開始(頁29)格主案：「我是個○○人」，這個句型出自於何人之口？什麽時候說出？何處說出？有時呈現某種重大的歷史意義。蔣經國說，他在臺灣住那麼久了，也是個臺灣人了。(大意)