dannyky762l@outlook.com

日文翻譯

選勤學校之後就

◎Centre international d’études françaises (cief) – Université Lumière Lyon 2
里昂第二大學，位於法國東南的阿爾卑斯行政區，里昂許多說話黉舍，但都很貴，如果說巴黎相當於台北的話，里昂就是高雄，這一間很多人去，但傳聞黉舍申請很難搞翻譯

大約二週後，黉舍就會把入學許可寄來，不難對吧。好了，鉦昱翻譯公司己經把我的血汗都寫在這裡了，進展對看的人有輔助，如果有高手看到哪裡寫錯，也迎接提醒我。祝大家申請順遂，有空也要多扒底下這個論壇的文，裡面好心人很多，鉦昱翻譯公司很多東西都是從裡面知道的。

留法台灣同窗會-解悶來法國
http://roc.taiwan.free.fr/bbs/forumdisplay.php?fid=64

　　「留學」在鉦昱翻譯公司還在當學生時是一個不敢作的夢，因為家裡並不是有錢人家，爸媽的觀念也比較守舊，就算家裡願意經濟支援，也因為外語的艱巨及沈重的壓力而不敢去妄圖翻譯現在老邁不小了，反而才對留學有新的熟悉，本來留學不一定是出國念個大學、或碩博士；出國粹說話、學妙技，也算是一種留學翻譯只要有心要學，出國留學不是問題，真正的大問題是留多久、學什麼。至於錢的問題，到法國念３個月說話黉舍總共要花若幹錢呢？答案是：１０萬元。和一趟１０天的出國旅遊實際上是差不多代價的，差異只是去玩或是去學。

◎Centre de français langue étrangère (cfle) Université de Poitiers
普瓦捷，位於法國西部中央普瓦圖行政區，就是我去的學校，膏火也是很廉價，台灣人很多，距離巴黎2小時車程(法國槍彈列車)翻譯

◎Alliance française Strasbourg Europe École de langue et de civilisation françaises
史特拉斯堡，位於法國東北的洛林行政區，很冷。

◎Institut de recherche et de formation en français langue étrangère (irffle) Université de Nantes
南特，位於法國西部偏北的羅亞爾行政區，一學期的膏火只要700歐元閣下，台灣蠻多人去的。

　　法國面積是台灣是１２倍大，於是有近百家說話黉舍可以選，有的語言黉舍是叫好又賣座，像是巴黎索邦大學、巴黎上帝教大學、里昂上帝教大學，聽說師資好又流動多，住在這類城市學法語可謂是在「遊學」。可以旅遊又可以進修，缺點就是要有許多許多錢，一個月的膏火相當於其它城市一學年的學費。有的還供應住宿和天天二餐，這對於怕麻煩的人真的是省事很多，例如台灣法國文化協會，在官網就有介紹（http://www.alliancefrancaise.org.tw/spip.php?rubrique122），報名也很方便翻譯別的一類也許多人評論辯論的語言黉舍，是走生涯費較平易近民的類型，究竟結果法國物價已是台灣的２～３倍了，若是純碎只是念書，能省則省也是功德翻譯這一類通常在小城市，鉦昱翻譯公司就是一最先馳念里昂的黉舍，到後來比力了開消而選普瓦捷的人。底下我把我查過的幾間情報和大師分享：

近百家！？怎麼選？

◎Angers(CIDEF & CUFCO)
翁傑，位於法國西部偏北的羅亞爾行政區，有二間說話學校，傳聞CIDEF比較好，CUFCO似乎可以碰到很多大陸學生。

　　上述的近百家說話黉舍的簡介，其實有法文的版本（２０１０年），與中文版的排版幾近如出一轍，因為聽說中文版就是由法國巴黎高檔翻譯學院校友翻譯自它的，並提供給法國在台協會利用。假如具有舊年度的中文版對照這份新年度的法文版簡介，就算法文欠好的人，也也許可以瞭解這近百家說話學校的膏火、地點城市、課程種類、是不是提供住宿、是不是供應工讀、舉行活動等。
http://www.qualitefle.fr/Telechargement/REPERTOIRE_FLE_2010.pdf（2013起官網已不再供應此種檔案下載了，改用介面查詢）

◎Institut de langue et de culture françaises (ilcf Lyon) Université catholique de Lyon
里昂上帝教大學，也是很多台灣人愛去的黉舍，我原本也想去，可是一學年要3000歐元，比較貴，只好摒棄這個「美食之都」了翻譯

第一步，選學校。（選完就完成８０％了）

1.上該黉舍的官網，下載申請書(一定有英文版)翻譯
2.根據學校所訂的「預註冊」費用(雷同訂金)，去銀行買一張匯票。
3.把填妥的申請書、所需的文件及匯票，到郵局一併以航空掛號寄給黉舍。

◎Centre d’enseignement du français pour étrangers (cefe) Université de Caen
卡恩，位於法國西北的下諾曼地行政區，有人說不錯。

◎Nancy
位於法國東北的洛林區，會有很多韓國同窗唷。

◎Reims
位於法國東北的香檳區，有人說不錯，大陸同學很多。

◎Bordeaux
波爾多有4間大學，據說說話科系較優的是第三大學，所以許多人選擇說話中間會選三大翻譯

◎Centre de linguistique appliquée de Besançon (cla) Université de Franche-Comté
伯桑松，位於法國東部中心的勃艮區域，據說很鄉下，但也是評價不錯。

◎Centre universitaire d’études françaises (cuef) – Université Stendhal Grenoble 3
Grenoble第三大學，位於法國東南的普羅旺斯，傳聞不錯。

◎Institut français des Alpes(ifalpes à Annecy et à Chambéry)
阿爾卑斯法語機構，在法國東南的安錫和尚貝里二個城市，天肯有代辦，所以申請倒不是難事。台灣人很少，物價也不算廉價，可是湖光山色的風景超等棒，是個合適安靜讀書的地方。對於課程，側重在聽與說，乃至常會有校外講授，所以對照像是生涯或旅遊法語；至於讀與寫的部分練習較少。

◎Tours
在Loir-et-Cher(羅亞爾河)區，位於Paris與Poitiers之間，有三間說話黉舍，跟巴黎的一樣貴，但我們教員說那裡城堡許多，可以學到法國古代貴族好聽的口音翻譯

　　在法國在台協會的官網（http://www.fi-taipei.org/），之前放了快要百家說話學校的中文簡介，是ｗｏｒｄ檔，可以下載，只是由於資料太舊（２００６年的），所今後來它們將檔案都移除翻譯這份資料固然舊，但至少是中文的，當初對我來講真是找到救星，我目下當今仍保有這些檔，若網友有需要可以到這個雲端硬碟下載。

◎Paris(第四大學索邦 & 巴黎上帝教學校)
巴黎的說話學校超等多，大多是貴的，但真的有品質，有錢真的可以報個包吃包住包玩樂的說話黉舍，也有台灣法國文化協會在那裡開課，在台灣便可報名。

固然，黉舍網址及聯絡體式格局也在裡面，決意好要念的黉舍後，就可以上彀報名了。

◎Chambery的IFALPES
位於Savoie省的首都，有人說不好翻譯