【翻譯】黃金拂曉的歷史
１８９６年秋季，馬瑟斯頒發了一份聲明賜與次級組織和內部組織的所有成員，要求他們完全聽命他的各項敕令。法爾厭倦馬瑟斯小我的怪癖及盛氣凌人的行為。荷樂匹俦是騙子及詐欺高手，並以某種體例讓馬瑟斯相信曼德曼事實上就是真的斯伯林格。
黃金黎明的成長
１８８８～１８９１：進行理論的教學和入會儀式
１８９１，伍德曼死。很多學識的講授被更改或是完全地降低了。這本書之前也曾出版過，那時叫作A Garden of Pomegranates。神祕學更受他青睞。這些書同時在Stella Matutina及the Alpha et Omega中引起興奮。在１９３７年瑞格德下定決心將大部份黃金拂曉的學識及儀式在他的書中公然，這是以保住了許多常識不會消逝。馬瑟斯被愚弄了好一陣子，但是當他起頭起疑時，他們偷走了黃金拂曉典禮的部分副本，而且逃到倫敦。馬瑟斯從遠方治理組織，並且過於頻繁的插足英格蘭的事。可是取而代之的是他絡續的轉移注重力到政治及其他的追求上翻譯１８９６年春季，霍尼曼與馬瑟斯爆發了一場爭執翻譯是關於馬瑟斯在政治上所花的時候跨越他對組織應該的責任的事翻譯馬瑟斯認為他的援助人想要削減他的權利，並且她也收回了對馬瑟斯的贊助。李維是第一個指出塔羅及卡巴拉的共通點的人－這個理論稍晚將成為黃金響明的一個主要的教學。他是位倫敦的驗屍官，並有愛好於神祕學，他是共濟會成員，同時也是S. R. I. A.在英格蘭的負責人。但是，在１８９１年，黃金拂曉還未完全發展起來時，他便去世了。
偽造的黃金拂曉歷史
在密碼手稿中，有封信裡寫著一個住在德國的女性的住址及介紹信，她的名字是斯伯林格（Fraulein Sprengel），Soror Sapiens Dominabitur Astris翻譯據偉斯考特所說，他寫信給斯伯林格而且告知她，她是個巫術整體的名人（Die Goldene Dammerung，或稱之為黃金黎明）翻譯透過手劄來往，她授權給偉斯考特，在英格蘭豎立一個新的聖壇（Temple），而且贊成偉斯考特在有需要時，能以她的名義簽訂任何文件翻譯在１８８８年春季，偉斯考特完成了神祕學團體黃金拂曉，在倫敦的Isis-Urania聖壇＃３的授權證實（Charter of Warrant）。密碼手稿可以一定是由馬根濟（Kenneth Mackenzie）所寫，他是“The Royal Masonic Encyclopia“的作者，也是S. R. I. A.的輔導成員翻譯馬根濟熟悉李維，也是另外一位高階的共濟會成員荷蘭（Frderick Holland）的朋友。
偉斯考特配合創立黃金黎明的夥伴是威廉．羅伯特．伍德曼（William Robert Woodman）博士及馬瑟斯翻譯伍德曼博士是位退休的大夫，而且是S. R. I. A.的輔導層級翻譯在１８８７年時，馬瑟斯及伍德曼被偉斯考特請求成為他的新集體的向導者之一翻譯伍德曼是位精采的卡巴拉學者，而且很有可能獲得黃金拂曉在卡巴拉的成長的帶領權。
問題
１８９５年，馬瑟斯與他的贊助者安妮雅．霍尼曼（Annie Horniman）的關係開始惡化。除霍尼曼之外的所有人都接管了這份刻薄的聲明。所以，馬瑟斯向法爾洩露了斯伯林格的所有來信是偉斯考特偽造的翻譯
在１９００年四月，馬瑟斯頒佈發表內部組織的委員會勾銷翻譯他吩咐消磨克羅利前往倫敦取回內部組織所有的物品翻譯但是這個計畫被威廉．巴特勒．葉慈（William Bulter Yeats）及倫敦分會的其他巨匠阻撓，而且果斷地將馬瑟斯及克羅利驅逐。
１９００～１９０３：偉特（Waite）接管倫敦的Isis-Urania聖壇，組織重心由魔法儀式走向現代神祕學。
１８９１～１８９５：組織延續且興盛。集體的帶領者們需要在根基的進修上有著更高的理解力。１９０３年在原組織產生了分裂。但是，偉特其實不在乎魔法。費爾金在倫敦仍存在的聖壇叫作Amoun翻譯
成果
在１９３０年月，伊斯瑞．瑞格德（Israel Regardie）插手S. M.翻譯在１９２８年至１９３０年間，他擔負克羅利的秘書翻譯在１９３２年，他寫了一本魔法的書，書名是The Tree of Life。黃金拂曉的啟蒙典禮被登載在倫敦的報紙翻譯而組織因為這段插曲而讓人心生反感翻譯
原本的組織現在開始盤據成好幾個部份了翻譯法爾脫離了黃金拂曉。荷樂配偶在倫敦設立了他們的組織－the order of Theocractic Unity－特點在於棍騙、勒索及性，但是他們的成員並不知道。
黃金拂曉的主要危機是在１９００年二月産生的。瑞格德在１９３３年加入S. M.的Hermes聖壇並在１９３４年成為大師。他以確保每一個人城市對那些學識有樂趣並以接近他們的體例來讓黃金黎明的傳統存活下來翻譯
時代表
近代神祕學的複甦～１８００年代中期
１、通靈學－１８４０年月
福克斯（Fox）姐妹，焦點在於與亡者溝通翻譯
２、法國神祕主義復興活動－１８５０年月
李維－高檔魔法的教義與典禮（The Dogma and Ritual of High Magic）
塔羅牌與卡巴拉哲學的連系
３、神智學會－１８７５年
布拉伐斯基夫人（Madame Helena Petrora Blavatsky）、歐爾寇特（Colonel Henry Olcott）
由通靈學者、卡巴拉哲學家、共濟會及薔薇十字會成員構成
４、基督教泛神論（Christian Paintheism）－１８８５年
安娜．金斯福特（Anna Kingsford）和她的魂魄伴侶－艾德華．曼特連德（Edward Maitland）翻譯
影響後來黃金黎明創建的理念翻譯
５、黃金黎明（Golden Dawn）－１８８８年
撒姆爾．黎德二世．麥克逵格．馬瑟斯（S. L. MacGregor Mathers）、威廉．懷恩．偉斯考特（W. Wynn Westcott）和威廉．羅伯特．伍德曼（William Robert Woodman）。在一封給馬瑟斯的信中，她建議組織應當閉幕翻譯馬瑟斯嫌疑這是讓偉斯考特重回組織而且苃代他成為領導者的陰謀。她期望馬瑟斯能把他掃數的時間花在組織的工作來做為對她的回報。在這段時間，馬瑟斯完成了為５＝６（the Adeptus Minor grade）而作的宏大的典禮，這是第二，或稱之為內部組織Ordo Roseae Rubeae Aureae Crucis，也稱為the R. R. et A. C.，或是“Order of the Rose of Ruby and the Cross of Gold“的第一個階級。在１８５４年，李維完成了“高檔魔法的教義與典禮（The Dogma and Ritual of High Magic）“，這本書成為了西洋魔法傳統的基石。
黃金拂曉的創始者
黃金拂曉的主要開創者是偉斯考特博士。然而，黃金拂曉大部分都是由偉斯考特所創。偉斯考特在馬根濟身後得暗碼手稿。
暗碼手搞
暗碼手稿的真相可能只有以下這些。馬瑟斯是位有才調的典禮研習者。在內部組織的性能完善後，馬瑟斯更改了組織的構造而且成為它的首要帶領者。馬瑟斯因此迅速地的驅逐了霍尼曼，這同時震動了很多成員並增進了他們的不滿。荷樂先生最被以強橫的罪名拘。
翻譯資料濫觞：http://www.hermeticgoldendawn.org/Documents/Bios/GDhistory.htm
１８９５～１８９７：１８９５起頭産生問題：馬瑟斯與其資助者安妮雅．霍尼曼（Annie Horniman）的關係惡化。
不幸的是，S. M.正慢慢走向竣事。本來的Isis-urania聖壇所剩下來的成員被亞瑟．艾德華．偉特（Arthur Edward Waite）接管了，他是位學習了很多秘傳智慧的神祕學者、巫師及多產的作家。許多仍留在黃金拂曉的成員插手了偉特的集體。在原組織中更偏向於魔法的成員們，包括羅勃特．威廉．費爾金（Robert William Felkin）博士及約翰．威廉．布羅迪亞－因勒斯（John William Brodie-Innes），組成了一個集團“Stella Matutina“。在承擔權利後，荷樂伉俪成為了黃金黎明的輔導者翻譯這個成果讓組織顯現在公眾下。在馬瑟斯匹俦搬去巴黎後，霍尼曼在英格蘭對他們賜與大量的金融資助。
在１９８１年十二月時，伍德曼博士歸天了，而在他作古前並沒有指定任何代替者。
１８９７～１９００：馬瑟斯及克羅利被驅逐；葉慈（Yeats）成為組織的向導者。
ＧＤ之前
１８４０年代，通靈學在美國被作為一種宗教建起起來翻譯在１８４８年由福克斯（Fox）姐妹（Margaretta、Leah、Kate）所豎立，而通靈學的核心在於與亡者溝通翻譯已死之人透過靈媒將訊息轉達給生者，有時會陪伴著明顯的物理現像，像是敲擊桌子、移動靈媒身旁的物品，而且靠著靈某所產生的靈媒物資來本色化死者的魂靈翻譯
在１８５０年代中期，法國神祕主義復興活動由艾爾馮．路易斯．康斯坦特（Alphone Louis Constant）─為人所知的名字是艾利馮斯．李維（Eliphas Levi）─所向導，而且有著明顯的起步。它是由布拉伐斯基夫人（Madame Helena Petrora Blavatsky）及歐爾寇特（Colonel Henry Olcott）兩位所輔導的。最首要的黃金拂曉史學家認為真實的Hermanoubis聖壇是黃金黎明的原型，它是在１８８３年由荷蘭所成立的。在三位開創者中，馬瑟斯是讓黃金黎明釀成一個真實的魔法組織的人。
R. R. et A. C.
在１８８８年到１８９１年這段時代，黃金黎明主要著動於理論的教授教養並履行了次級組織（Out Order）的入會典禮，還傳授其成員基礎的卡巴拉、占星學、鍊金術的符號象微、攏泥占卜（geomancy）和塔羅牌，然則除小五芒星驅逐典禮外，其他典禮都沒有傳授。在１９８１年時，Isis-urania聖壇有八位新成員，其他聖壇則有二十四位成員。
１９０１年，曼德曼．荷樂（Madame Horos）要對黃金拂曉的臭名負責。而一個新成立的的小集體賜與馬瑟斯他們的信賴，因此構成了一個組織A. O.，the Alpa et Omega。
１８７５年，由通靈學者、卡巴拉哲學家、共濟會及薔薇十字會成員創建了神智學會。
１８９７，偉斯考特解雇所有職務。
影響現代的西洋神祕學甚深。在新組織裡，偉特削減強調魔法儀式，神祕學才是他的最愛。偉斯考特於１８８８年時，與別的兩位開創者成立後黃金拂曉。
文章來自: http://blog.sina.com.tw/janlong/article.php?entryid=572889有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯社
留言列表
