close
翻譯公司壽豐鄉公所建設課長黃文宗說，該路段維修由3個單元個別負責，承辦人也未確實審核，會立即同一路牌英譯，1個月內完工。本日出書的《自由時報》報道，乃至有「報到處」譯成「Newspaper Everywhere」，料想是把字拆開翻譯「報＝newspaper、四處＝everywhere」，成了「到處都是報紙」；准確翻譯應為「Reception Desk」、「Registration」等。
菜英文惹笑話，不但1條路3種音譯，還把「報四處」直譯成「報．到處」為「Newspaper Everywhere（處處都是報紙）」翻譯《蘋果》即時報道，花蓮縣壽豐鄉大學路短短5公里旅程，竟泛起「Daxue」、「Dah Shyue」及「big xue」3種拼音路名，附近學生笑說：「哪天『大學路』呈現big shit的的英譯路牌也不奇怪了」。（即時新聞中間／綜合報導）
本文出自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150528/618193/有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
文章標籤
全站熱搜
留言列表
