dannyky762l@outlook.com

我平常會和學生進行的一個練習，
方法是…

看著一個中文的句子，
去猜想要翻該句子的話，
要以什麼樣的句子結構去翻譯 翻譯社

舉個簡單的例子…

-----------------

「有很多人在學日文的時候，一開始都覺得自己進步很快。」

在翻這個句子時，
我們一開始要先翻什麼呢？

答案是…

～～～～人が多いです。

（要翻得更精細 翻譯人，
　可以把句子換成「～～人が多いようです 翻譯社」
　表示自己的觀察。）

這是這句子的主要結構。
至於「在學日文的時候」很簡單，
真的開始翻之前，根本不用去想。
（反正到時候一定翻得出來。）

「一開始」也很好翻，
就「最初のころ」代進去即可 翻譯社

「覺得自己進步得很快」
比較難處理一點，
較簡單的說法是
「自分は上手になるのが早いと思う」

換言之，翻譯下面句子時，
「有很多人在學日文 翻譯時候，
　一開始都覺得自己進步很快 翻譯社」
我們只要先搞定比較麻煩的地方，
也就是

大句構：～～人が多いようです。
難句：自分は上手になるのが早いと思う

就可以了。

----------------------

「正樹來試範」

以下是我朋友在FB發表的個人感言，

卓別林說：

「Life is a tragedy seen close 翻譯公司 while a drama seen remotely.」

（近看人生是一場悲劇，遠觀人生則成了喜劇。）

嗯，每個當下總是有太多執著讓自己過不去

現在回想起來，其實也沒什麼，人生不就是這樣子嗎？

一步一步來。

「卓別林」一詞，上網查一定查得到，
可以先不理。

「Life is a tragedy seen close, while a drama seen remotely.」

照擺就好 翻譯社

「近看人生是一場悲劇，遠觀人生則成了喜劇 翻譯社」
這句會使用到
「近いところから見れば。。。遠いところから見れば。 翻譯社。」
主要的結構則是
「人生は悲劇（ひげき）ですが。。。喜劇（きげき）になる」

「嗯，每個當下總是有太多執著讓自己過不去」

這句不是很好翻，
我們先想主結構，我認為是「讓自己過不去」
要怎麼翻比較傳神呢？

首先，我猜它是動詞，
比較簡單 翻譯是「悩む（煩惱）」。
如果你在翻 翻譯時候真 翻譯很沒fu，
你也只能使用這個「なやむ」了 翻譯社

但如果你心有不甘，
可以查查「類語辭典」，
查到 翻譯結果如下：

http://thesaurus.weblio.jp/content/%E6%82%A9%E3%82%80

我想了想，
下面 翻譯「悩まされる（因某事而被迫煩惱）」比較好 翻譯社
不過這個句子連接到下面 翻譯
「現在回想起來，其實也沒什麼，人生不就是這樣子嗎？」時，
語氣算是有個轉折，
所以「悩まされる」的後面要接一個「～けど」

「現在回想起來，其實也沒什麼，人生不就是這樣子嗎？」

這句我會想拆成兩句來翻，
分別是前兩句 翻譯「現在回想起來，其實也沒什麼」，
以及後面的「人生不就是這樣子嗎？」

「回想起來」的句子，我會用一個「～ば」 翻譯句型來寫，
「其實也沒什麼」的日文很單純，
是個固定 翻譯說話，叫「大したことはない」，
不過由於這算是個人 翻譯感想，
後面可以接上「～気がする」或是「～と思う」。

「人生不就是這樣嗎？」
這是一個名詞句，
麻煩的是「不就是這樣嗎？」的部分。
我決定採用反問「～じゃない？」
前面的話，則放「こんなもの」
也就是「這樣的もの」 翻譯社
其中，「もの」是個代名詞，可以代稱「人生 翻譯社」

----------------------

「小結論＋練習題」

小結論是，
我們在中翻日的時候，
切記不可以一下子就想把所有的細節翻出來。
那樣子就像鋼筋都還沒打好，
就想直接堆磚塊，蓋大樓一樣。

以下，
再從我個人在FB的碎碎念中，
挑出一段適合讓大家練習的文章。

有興趣翻「大結構」的人，
可以把翻出來的東西打在下來。
注意，今天的練習是要翻「大結構」，
請不要「全翻」哪。

練習一：

日本很多店其實都是在路旁放個小招牌，然後一條窄小樓梯通往店裡 翻譯社

閒晃街頭時，記得注意這種小招牌、窄樓梯。

練習二：

以前台灣的男生是不用向女生求婚的 翻譯社

大多是彼此相處穩定下來後，

男生說「我爸媽想見一下妳爸媽」，

女生很有默契地說：「喔，好啊」

再由雙方父母將婚事談下來。