dannyky762l@outlook.com

拉丁語翻譯

分享趣味又具省思性 翻譯文章、故事及笑話，希望這些網路文章、勵志文章、小故事、短篇故事、笑話大全、網路笑話、短篇文章、感人文章、小品文章、愛情文章等好文章、笑話集您都會喜歡 翻譯社http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108142142 翻譯公司http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430,http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108098366 翻譯公司http://toye4441.pixnet.net/blog 會員登入

新使用者？立即註冊  
  .
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 
知識+ 首頁
 知識分類
 
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
 煩惱
 主題知識
 .我要發問 發表 我要發問 ..熱門： windows xp Kano 香蕉 MLB 中華職棒 主題 美麗蝴蝶的科學觀 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 西方文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
幫我翻譯William Blake的London及賞析. 發問者： 宇 ( 初學者 4 級) 
發問時間： 2007-04-01 20:09:31 
解決時間： 2007-04-11 17:00:45
解答贈點： 10 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 0 
[ 檢舉 ]
網友正面評價
 
100%
 .共有 9 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
London

I wander through each chartered street 翻譯公司
Near where the chartered Thames does flow,
And mark in every face I meet,
Marks of weakness 翻譯公司 marks of woe.

In every cry of every man,
In every infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forged manacles I hear:

How the chimney-sweeper's cry
Every blackening church appals 翻譯公司
And the hapless soldier's sigh
Runs in blood down palace-walls.

But most, through midnight streets I hear
How the youthful harlot's curse
Blasts the new-born infant's tear,
And blights with plagues the marriage-hearse.

謝謝!不要用翻譯機器(翻譯的很爛)!
最佳解答發問者自選
.. 回答者： travel ( 實習生 2 級 ) 
擅長領域： 西方文學 | 英文 
回答時間： 2007-04-02 10:03:27

[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]

William Blake, " London "   試譯如下:

我漫步於每條法制街頭

疏濬 翻譯泰晤士河旁邊流過

我注意到來往行人臉上

虛弱的痕跡, 憂傷的痕跡

每個人 翻譯每聲哀號

每個嬰兒驚嚇哭啼

每個聲音 翻譯公司 每條禁制

我聽到心靈打造的銬鐐

讓人漆黑的教堂駭見

清掃煙囪者如此哭喊

而不幸的士兵的嘆息

流過皇牆的血脈中

更甚者, 午夜街頭我聽到

年輕妓女如何詛咒

摧殘新生嬰兒的眼淚

並讓婚禮排場患染瘟疫

Analysis of Blake's London   

In the formal approach method to critical analysis 翻譯公司 it is essential to read William Blake's " London " mechanically. Blake uses his rhetorical skills of alliteration, imagery, and word choice to create his poem 翻譯公司 but more importantly to express the emotional significance that is implied.

William Blake's poem, " London ", is obviously a sorrowful poem. In the first two stanzas 翻譯公司 Blake utilizes alliteration and word choice to set the mournful atmosphere. Blake introduces his reader to the narrator as he "wanders" through the "chartered" society. A society in which every person he sees has "marks of weakness, marks of woe." Blake repeatedly uses the word "every" and "cry" in the second stanza to symbolize the depression that hovers over the entire society. The "mind-forged manacles" the narrator hears suggests that he is not mentally stable.

William Blake's " London " is a poem about a society that is troubled by the mistakes of the generation before. Blake uses the rhetorical components of imagery, alliteration, and word choice to illustrate the meaning of the poem. What exactly does this poem mean? Blake creates complexity by using his rhetorical skills, which in turn opens up the poem for personal interpretation.

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 

相關詞：
william blake the lamb,william blake london,william blake the chimney sweeper翻譯,william blake the tyger,william blake 詩,william blake tiger 翻譯公司william blake the marriage of heaven and hell 翻譯公司william blake the little black boy,william blake the lamb翻譯,william blake the chimney sweeper
William Blake,London,alliteration,word choice,rhetorical skills 翻譯公司weakness 翻譯公司cry of fear,imagery 翻譯公司narrator 翻譯公司woe[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價  got it .發表你的評價

 你 翻譯評價    發表評價：   正面  普通  負面 
評價內容：   發表 取消 
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚  加入 Yahoo! 奇摩 知識+  粉絲團 相關問答
[ 英文 ]William Blak...
 .
[ 西方文學 ]我想要知道William...
 .
[ 西方文學 ]關於英國詩人威廉 布雷克...
 .
[ 西方文學 ]William Blak...
 .
[ 其他 ]請問有人知道威廉‧布萊克...
 .
[ 西方文學 ]請問William Bl...
 .
更多 個人推薦
[ 節日慶典 ]傳統活動與民俗活動
 .
[ 電子舞曲 ]幫我找這首歌歌名
 .
[ 東部 ]利用室內運動器材瘦到目標...
 .
[ 西方文學 ]有關於卡繆《薛西弗斯的神...
 .
[ 大陸港澳 ]酒店小姐加映：酒店小姐到...
 .
[ 身體保養 ]板橋正妹按摩;三重按摩;...
 .
 .其他回答(0)
 意見(0)
 相關評論(0)
 .目前沒有資料
目前沒有資料      發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料    我要評論 最新西方文學
發問中
 已解決
 .有關於卡繆《薛西弗斯的神話》 翻譯一個問題
幫我翻譯內容,不管真實與否
張韶涵"我的眼淚"MV故事大意?
請問這段話怎麼翻譯成英文?謝謝!
希伯來文 翻譯 勇敢 毅力
更多
<20點>急 莫札特的英文簡介 更多  註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
減壓方法
 .
2
瘦肚子運動
 .
3
黑盒子是什麼
 .
4
如何訓練記憶力
 .
5
精緻澱粉有哪些
 .
6
求籤步驟
 .
7
自大星座
 .
8
含色胺酸食物
 .
9
長高飲食方法
 .
10
各國母親節日期
 .
.刊登贊助網站跨國代購優質推薦 摩根全球購物
www.moganshopping.com
全中文化貼心系統，讓您更容易找到喜愛的商品資訊！不必出國在家簡單e指購！
www.moganshopping.com西班牙文西班牙文西班牙IC在台
www.eumeia.com.tw
西班牙文-歐美亞西班牙文教學西班牙文檢定中心-台灣學西班牙文
www.eumeia.com.tw友泰旅遊- 西葡直布羅陀12天
lux-holiday.travel.net.tw
雙航點進出 搭配西班牙內陸航段銜接行程優惠 特惠價99,900起含稅
lux-holiday.travel.net.tw美國ELS語言學校-台灣代表處
www.talkclubtaiwan.com
語言學習中心推薦！密集、半密集、托福iBT準備課程，全美超過58間分校！
www.talkclubtaiwan.com西班牙葡萄牙高鐵10天精選之旅
www.ok-tours.com.tw
優惠108000元含兵稅簽，四人報名再減3千！走訪世界資產，品嘗西葡美食！
www.ok-tours.com.tw桂冠旅遊 帶你嬉遊西班牙好風光
www.eztour.com.tw
貼心安排西班牙不拉車玩法，大城小鎮全悠遊，入內參觀門票絕不手軟，哈歐就降玩！
www.eztour.com.tw.全站發燒問題 [ 作品 ] 想知道一個 小時候看過的卡...
[ 星座血型 ] 十二星座當中，人緣最差的星...
[ 塑身減重 ] 如何最快速又有效的減肥
[ 塑身減重 ] 我想變紙片人 在12月底...
[ 料理食譜 ] 怎麼樣滷好吃又不死鹹 翻譯雞腿
[ 中文 ] .把這個「恒」 翻譯心部去掉要...
 
精選關鍵字
..魔戒 柏拉圖 誰搬走我 翻譯乳酪 天使與魔鬼 哈姆雷特 原著小說 傲慢與偏見 哈利波特 雙城記 神話 蘇格拉底 龍騎士 排行榜 奧德賽 泰戈爾 暮光之城 達文西密碼 莎士比亞 名言佳句 小王子 羅密歐與茱麗葉 少年維特的煩惱 小婦人 丹．布朗 波特萊爾 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.