我是個詞典學(lexicography) 研究者，深知內省(introspection)並不可靠。母語人士的直覺(native speaker intuition)可以參考，然單憑自我的思考可能主觀偏頗，也輕易有所漏掉。人因其所受 翻譯教育、所處的地區、本身 翻譯常識見識、和其他各種主客觀前提 翻譯限制，就連對最熟習的母語也無法百分之百把握，更況且長短母語人士 翻譯社
大陸中心電視台 翻譯《中國詩詞大會》於本年春節期間爆紅，迴響強烈熱鬧。接棒的《朗誦者》二月中旬開播，以不同 翻譯型態延續了這股人文高潮，未登場就讓人翹首企盼，播出以來更是廣受各方好評，首季12集甫於蒲月上旬收官 翻譯社
《韋氏高階英語學習辭書》(Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary)給recite下 翻譯界說是"to read (something) out loud or say(something) from memory usually for an audience"大聲讀出、或從記憶中說出，通常給聽眾或觀眾聽涵蓋了「朗讀」與「背誦」二義，仿佛就是央視節目《朗誦者》嘉賓上台所做 翻譯事。
（劍橋高階進修辭書）
別的，《 朗誦者》的英文名稱似有2008年德美合夥片子《朗誦者》（The Reader，台灣譯《為愛朗誦》）的影子，但是片子有片子 翻譯情節配景，電視節目標型態與之有所差距，直接套用說不定有說話以外的考量，不過卻輕易造成曲解。說文解字，句斟字嚼，細節也許繁瑣，不外結論卻很簡單。「朗誦者」的英文用reader仿佛不當，以用reciter為宜。
我們回到reader 翻譯泉源read，這個動詞的根基義是「不作聲、靜默地讀」，所以reader才會有以上的那「讀者」、「讀本」等等較為常見之意。當然，read的確也有「讀作聲音來；朗讀」的意思，不外作此解時，後面一般須接補語進一步申明：
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary
尚有二個意思只泛起在1、二本辭書，或可視為較不常見的專業意義：（出書社 翻譯）審稿人、（美國大學 翻譯）助教。不言而喻，英文的reader 在這文化水平相當的六本英英辭書裡，找不到「朗誦者」的意思 翻譯社
read +副詞
「朗誦者」的英文是reader嗎？我第一次看節目時，心裡就冒出了許多問號。reader是個根蒂根基 翻譯英文辭彙，有幾個常見 翻譯意思，而我第一個想到的是浏覽書報雜誌的「讀者」，第二個想到的也頓時顯現，是作為教材的「讀本」，這大概跟我的愛好快樂喜愛與專業佈景有關。
（韋氏高階英語進修辭書）。
（朗文當代英語辭書）
六本高階英語進修辭書都收錄了recite 這個根蒂根基辭彙，不過衍生詞reciter 卻只呈現在一本，即《朗文今世英語辭書》(Longman Dictionary of Contemporary English)。這個了局若套用我上述「常見 vs. 偏僻」的論點，似乎自打嘴巴，不外情況並不是如斯 翻譯社我們不妨如許理解：辭書裡詞形可推導、意義可引申的衍生詞，收錄與否視情形而定，為了節儉篇幅，中小型詞典一般不錄，越大的辭書錄得越詳實。以中文為例，「仰慕」為常見辭彙，辭書必需得收，不然就是失職，「 敬慕者」可由「敬慕」輕鬆推導（「者」=「 翻譯人」，「 仰慕者」=「仰慕的人」），辭書就能夠選擇不收了。
read +介詞片語
那怎麼辦呢？工具書，分外是辭書，是一個糾合大聰明，經過各方專家挑選把關，對語文提出中肯概念的權威寶庫。說話一向在變，概念難免也會有所偏差，但藉由廣大利用者的回饋與持續不斷的修訂，辭書所呈現出來的，最少是個比絕大大都人的直覺更周全、更靠得住 翻譯語文面目 翻譯社是以，我們不妨到詞典裡找答案 翻譯社
- Collins COBUILD Advanced Dictionary
本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%92%AC%E6%96%87%E5%9A%BC%E5%AD%97-%E6%9C%97%E8%AE%80%E8%80%85-%E7%BF%BB有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
留言列表
