close

普什圖文翻譯    獲頒「國際兒童和平獎」

我是馬拉拉(Malala Yousafuai)

 

   獲頒「國際特赦組織良知大使獎」

◎ 劇情簡介     

禮讚:2014年 諾貝爾和平獎 得主

可以援用導讀,但請註明出處:http://blog.sina.com.tw/hero_movie/

願一份情意能對你有所助益

此片為 記錄片
   取得《Time時期雜誌》年度風雲人物的第二

   獲頒「巴基斯坦國際青年和平獎」
   取得歐洲議會名譽崇高 翻譯「沙卡洛夫人權獎」提名


  馬拉拉‧優薩福札伊在 1997年,出身在巴基斯坦西北部的,開伯爾普什圖省 翻譯,明果拉山谷小鎮,父親齊亞丁是一位教師,也因為這樣,馬拉拉從小就遭到優秀的教育,因為她與父親住在黉舍校舍中,故不出大門就已在黉舍了 翻譯社
   
  可是 2007至2009年,塔利班政權進入這個區域之後,大舉損壞學校設施,摧毀 翻譯黉舍有500所之多,而且更嚴峻制止女性受教育。
   
  十一歲的馬拉拉,在這時代是相當驚慌不安 翻譯,因為塔利班也禁絕女性舞者(雷同印度舞)繼續工作,並不時傳來欲將舞者斬首的新聞 翻譯社另外也傳出一名女子向塔利班乞助,但願能取得准予與心愛的須眉成婚,塔利班叫來她 翻譯哥哥先對她凌辱一番,並砍斷她 翻譯一隻手然後槍殺。只因為女人的婚姻完全要由父兄決議,若零丁擇選郎君,家人是可以暗裏行刑 翻譯
   
  節制這個區域的塔利班領袖恰是法茲盧拉,他出生在伊瑪德雷,雷厲風行地制止女人受教育。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯而他也在此地掀起可駭的血腥彈壓,這段大難讓當地的商機陷入停頓,2009年女舞者莎巴娜被殺死在本地人稱 翻譯「赤色廣場」,十一歲的馬拉拉目擊這一切,她除害怕之外,也逐步鼓起了一股想與之匹敵的勇氣 翻譯社因為自從1992年起,在巴基斯坦內滅亡的外國記者就有五十二位。
   
  不僅如此,也有當地人遭到踐踏糟踏的,一位叫阿尼茲阿米德被無故收押,因為他被指控是間諜 翻譯社事後接管拜候的阿尼茲說他那時非常懼怕,因為他擔心會被塔利班砍頭。
   
  當地 翻譯常識來曆都靠報紙,但送報員仿佛也難逃塔利班 翻譯進擊。英國BBC電視台,在本地有一位講烏都語的記者阿杜爾海卡卡接管委託,想找一位可以在部落格上,每天揭橥文章的人,但幾乎無人敢承擔這件事。但馬拉拉卻答理了。阿杜爾盛讚馬拉拉,有靈敏的視察力與洞察力,只要一句話連忙可以將大旨表達出來。
   
  顛末調和後,決意不注銷馬拉拉 翻譯真名,並以「谷瑪凱」為假名 翻譯社在2009年,一月三日注銷第一篇。但也最先遭到塔利班的注目 翻譯社
   
  塔利班發佈命令,在一月十五日今後,女孩子不得上學,這馬上使得巴基斯坦內有六萬名失學,因為她們的受教權被剝奪了。但在2009年5月,巴基斯坦與塔利班起頭交戰,塔利班失敗後,起頭往阿富汗流竄,但也不時回頭來騷擾。
   
  一名巴基斯坦 翻譯亡命作家,法札爾拉比拉席在英國接受會見,他暗示因為戰爭,而使得大量巴基斯坦的人民遷移流浪,甚至全部遷村,因為村內已遭烽火無情地摧毀了。
   
  導演禮聘了本地一名攝影師哈明杰烏丁,他在以後也記錄了難民返家的畫面,因為這一切的暴行,並沒有法反對女性的受教權。
   
  兩年後,馬拉拉以谷瑪凱的化名,延續發表了本地的日記文章,爸媽認為機會已到,於是答應公然她的真名,在復名以後,馬拉拉 翻譯名字馬上遭到世界的注視,因為英國BBC將她的文章翻譯成英文後,更加引發注視,但同時也開始遭到塔利班 翻譯注目 翻譯社在這個時期,瑪拉拉博得巴基斯坦頒給她的第一屆全國青年和平獎。
   
  2009年塔莉班開始潰散,但殘餘權勢依然存在。在2012年10月9日,這一天是黉舍大考的日子,一如往昔,馬拉拉與同窗坐 翻譯校車,被一名年輕男子示意停下。「這是卡須爾黉舍的校車嗎?」當車停下以後,須眉馬上上車問誰是馬拉拉。很多女孩轉頭望向獨一沒有把臉包裹起來 翻譯馬拉拉 翻譯社男子立刻舉起一把柯爾特45型主動手槍,幾個女孩放聲尖叫,男人開了三槍,第一槍射穿了她的左眼眶,子彈從左耳射出,她癱倒在同窗莫尼芭身上,有一槍打中夏息雅的左手,第三槍從另一名同窗卡內麗雅茲的左肩進入右上臂。
   
  所幸的是三人後來都在槍傷後復原了 翻譯社但這件事也引起全球的震驚,支援的氣力來自四面八方,乃至在七月十二日這一天訂為「馬拉拉日」。
   
  痊癒以後的馬拉拉,在十六歲生日這一天到結合國演講,同時她也在2014年得到諾貝爾和平獎,這是有史以來受獎人年紀最小的記實。但馬拉拉的行動不但震驚了全球,也間接影響了巴基斯坦 翻譯女人。
   
  一名女舞者決意要讓她的後代受教育,因為她也開始體認到常識就是力量,讓後代將來能出人頭地,獨一的改變方式就是受教育。
   
  馬拉拉的風潮也在政壇掀起波濤,第一次有女性出來競選,固然這名叫巴丹札里 翻譯女性候選人終究沒有博得席次,但這絕對是一個初階,在不久的將來,相信在巴基斯坦的政壇上會呈現女政治家 翻譯社
   
  巴基斯坦在各族當中,均有族長及成員的會議,但過去曆來沒有讓女性參與過,於是也有女性開始以溝通 翻譯組織,在女性同胞中執行。這是一個社團組織的最先,但卻是將來政黨政治的初步。
   
  馬拉拉的成就在巴基斯坦綻放榮耀,但不見得,全部巴基斯坦 翻譯人都所有附和,究竟教義與傳統已根深蒂固,一時要改變生怕不是那麼容易的事。一所黉舍曾以馬拉拉的名字命名,但卻第二天就立刻改變了,因為潛伏的要挾事實上一直存在的 翻譯社
   
  塔利班 翻譯自殺進犯始終不曾停止,當局軍也鼎力掃蕩,但成果仍然有限,導演與攝影師,曾想深切法茲盧拉的故鄉採訪,但反而被當局軍攔阻,緣由不明,但不難猜測其中的啓事,或許也不肯過分激憤塔利班。
   
  馬拉拉在英國肄業,而她的同窗息息雅南姆桑因遭到滅亡要挾,也因而準備到英國求學,另外一位卡里里也要脫離巴基斯坦,但這只是一些特例,也許她們家道不錯,才有這個前提,但其他 翻譯女孩子呢?在這個思惟上,是有很多值得我們沉思 翻譯
   
  馬拉拉創作發明了一股旋風,也締造了諾貝爾得獎最年輕 翻譯記實,但最大的成就是這股思潮將會像播種在大地的種子,只要春天一到,種子便會四處開花,也許這會在伊斯蘭教的國度內,掀起另外一股的革命思潮吧 翻譯社
   
  對比於台灣,我們不由倍感幸福,當某些角落很多人都無法如願上學,而只能為天天 翻譯溫飽奮鬥時,我們是不是應該心存一股感恩之心,以同理心去支撐這個同等的理念,這也是一種根基 翻譯人文素養 翻譯社
   
  這部記實片破費的時間與精神,遠跨越一般 翻譯記錄片,此中遭到的困難多是生命的危險,這時代包羅馬拉拉中槍 翻譯實境,和治療出院後的真實畫面,乃至最後她步上結合國的演講大會,這都是相當珍貴 翻譯鏡頭。
   
  有關馬拉拉的論述,其實還有一本書可供參考,作者克莉絲汀娜‧拉姆(Christina Lamb)是相當著名 翻譯國外戰地記者,她於1987年起頭,報道有關巴基斯坦與阿富汗的騷亂動靜,她曾在牛津與哈佛大學受教育,有五本的著作,也為她博得很多獎項 翻譯社包羅五度取得英國年度外派記者獎,及普力把優卡爾瓦多斯獎。對戰地記者而言,這是最高聲譽的獎項,今朝她為「泰晤士週日報」寫作,與丈夫、兒子棲身在倫敦與葡萄牙。



文章來自: http://blog.sina.com.tw/hero_movie/article.php?entryid=632980有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 dannyky762l 的頭像
    dannyky762l

    dannyky762l@outlook.com

    dannyky762l 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()