dannyky762l@outlook.com

翻譯公司

記者葉立斌／台北報導

翻譯公司

[歌詞翻譯]Guns N Roses - Patience

翻譯公司

塔羅辭典（塔羅名詞解析對照）

翻譯公司

本內容由曾泰元提供曾泰元（東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）端午節又到了，必吃的粽子再度成為關注的焦點。粽子的英文怎麼說？許多漢英詞典只見冗長的描述，無法滿足翻譯的需求。我們用英文跟外國人介紹粽子時，首先要求的是精簡的對應詞，「落落長」的解釋不能打前鋒，只能當後衛，等進一步說明時再上場。那麼，粽子有哪些精簡的對應詞可用呢？一、zongzi。這是粽子國語的音譯，以當今主流的漢語拼音轉寫，國際間重量級的英文媒體，如美國的有線電視新聞網（CNN）和紐約時報（The New York Times），也都用 zongzi 來介紹粽子。也可簡稱為 zong。二、rice dumpling。這個說法字面為「米糰」，雖然籠統含糊，倒也成為許多人用英文介紹粽子的首選。常用來說明 zongzi，以免初識者不懂，或與 zongzi 交替使用，避免重複。三、sticky rice dumpling。這個說法字面為「糯米糰」，有時亦作 glutinous rice dumpling，是個比 rice dumpling 略為講究的稱呼，然此與元宵、湯圓傳統的翻譯雷同，彼此如何區隔？四、Chinese tamale。這個說法字面為「中式墨西哥粽」。墨西哥菜受到許多美國人的歡迎，裡面有一道 tamale（墨西哥粽），以玉米葉包裹帶餡調味的玉米粉，乍看之下頗像我們的粽子。介紹自己的粽子卻透過墨西哥菜，並不理想。五、其他。粽子還以不同的拼音系統、不同的方言轉寫，出現在英文的媒體上。這我們或可忽略。答案怎麼這麼多？一物多名是語言的常態，粽子的英文也是，不足為奇。然而如果只想挑一個用，到底哪一個好呢？我的建議是，粽子的英文，就用漢語拼音轉寫而成的 zongzi。粽子極具文化特色，文化特色詞的翻譯多以音譯為之，放諸四海皆準，如中國的餛飩（wonton）、日本的的壽司（sushi）、韓國的泡菜（kimchi）都是。這音譯的作法極為常見，例子俯拾皆是，並非無的放矢。當然，粽子的英文除了 zongzi 之外，還可用 rice dumpling（米糰）來作補充說明，加速理解。世界最大、最權威的《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary）早就收錄了 jiaozi（餃子）、baozi（包子），確立其在英文的法定地位。粽子的英文 zongzi 雖然至今尚未納入，不過鑒往知來，這個日子還會遠嗎？

翻譯公司

翻譯公司

歌曲名稱：Seasons in the sun ( 陽光季節 )~郭有為

翻譯公司

文／每次考都考100分

翻譯公司我需要把我一個朋友的日文住址翻譯成英文, 因為有重要東西得從美國寄去給她, 無奈目前聯絡不到她, Fedex又說要建檔需要日文翻成英文的住址, 我也查了有關日本郵便局網站, 但也看不到相關功能的選項, 因此只好來問問看, 是否有人知道這類的網站。 如果版友知道, 能否提供一下... 實在感謝~~~

翻譯公司

我的日文經歷和3張日文證照

翻譯公司

翻譯公司

【小宣傳】正樹的翻譯課──哆啦Ａ夢的結局

翻譯公司

翻譯公司

翻譯公司

代寫論文代寫 PaperDoDo 專題代做統計Spss翻譯 http://www.weproduct.com 全國碩博士論文網,全國博碩士論文網 PaperDoDo@weproduct.com 代做專題代寫論文代筆代工代刀代打代理代勞代撰 作業,翻譯,報告,校稿,心得,文件,文章

翻譯公司

法院公告,民事裁定判決,法院公示送達,公示催告登報,提存所公告,報紙拍賣公告,翻譯刊登(國外版)公告,支票遺失公告,股票遺失,本票裁定報紙廣告,限定繼承,夫妻財產分開制,消費者債務清理,清算更生,公司清算公告,金融投資管理顧問公司拍賣,財團法人設立登記,社團法人變更登記,社團法人協會籌備會招募會員,公司清算公告,股東會公告,董事會公告,學校招生,機關招標公告,政府機構公告,專刊縣市公所祭祀公業,派下全員系統表,土地都市更新事業概要案公聽會等各種法院公告，無論您在中部地區、北部地區或南部地區全省各縣市皆可服務，專人估價.免費排版 免費打稿。

翻譯公司

翻譯公司

動畫家？動畫師？- 動畫職位英日中對照

翻譯公司

記者何佳芸／台北報導

翻譯公司

翻譯公司