close
前一段時間、天天清晨，大陸有萬千星迷，苦候一時半播出的南韓電視劇《來自星星的翻譯公司》（以下簡稱《星》劇）中文字幕版翻譯近日《星》劇字幕組的工作人員「爛筆頭」，揭開每人每集字幕翻譯費，分不到人民幣20元的辛酸內幕。
「爛筆頭」指出，台詞翻譯絕對不容遷延：「不管什麼劇，字幕組搶的就是時候，最熱的器材誰最早弄出來，品質最好，你的字幕組的存眷度就會愈來愈高。」
「爛筆頭」坦言，從事字幕翻譯又累又傻，也不賺錢。
以《星》劇為例，每集翻譯均由5人分段，每人均須花消跨越1小時翻譯再加上校對、串詞的時候，由晚間10時至隔天淩晨1時之間，均不克不及被打攪。但每集翻譯費不外7、80元人民幣，經5人等分後，連20元都不到。(旺報)
以《星》劇來説，翻譯過程就像打仗一樣，三個小時必需出手：「南韓直播完已經差不多十點，拿到緊縮的片源後，一個小時的劇集由五個人分段翻譯翻譯一個小時後，翻譯終了，要把字幕嵌進去粗略校訂，又是一個多小時。
本文出自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140303005404-260409有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
