dannyky762l@outlook.com

優質翻譯社語言翻譯公司

台灣法語譯者協會今（22）日公布第一屆「台灣法語譯者協會翻譯獎」的入圍名單。

決審評審團將由台灣法語譯者協會約請的五位台法專家組成翻譯五位評審將有六週的時候，詳細審閱五本入圍翻譯作品，並估計於2015年12月18日集合台北進行評審會議，決意第一屆「台灣法語譯者協會翻譯獎」的獲獎者翻譯頒獎典禮將於2016年2月台北國際書展法國館隆重進行；獲獎者將獨得獎金五萬元、獎座一座翻譯

另外「台灣法語譯者協會翻譯獎」也特別很是榮幸可以或許獲得法國巴黎銀行台北分行為期三年的獨家贊助。

初選委員會由台灣法語譯者協會的三位會內專家：阮若缺密斯，劉順一先生及吳坤墉師長教師組成。經過十天的閱讀、評分和最後的綜合接頭，委員會從本年報名的十四份參賽作品中，選出五位入圍的譯者和翻譯作品。二. 作品之主要性。初選階段的評定著重在兩個面相：一. 中文譯文之達與雅。

2015年第一屆「台灣法語譯者協會翻譯獎」徵選對象為由法文原著翻譯為中文之小說、散文類圖書（不含詩、劇本、兒少文學及繪本等），並須由當局機關（構）、黉舍或依中華民法律王法公法律設立之法人、民間團體、公（協）會印刷成冊且公開發行，出版日期為2014年9月1日至2015年8月31日之間。

綜觀五本入圍翻譯作品，原著別離由羅蘭巴特、西蒙波娃兩位二十世紀巨匠，尚-克里斯朵夫・胡方和諾艾兒・夏特雷兩位當代名家，以及阿爾及利亞重量級法語作家布瓦連・桑薩所創作，題材各殊、氣概懸殊；五位入圍者能以其譯作獲必定，顯示出台灣法語譯者對不同題材與風格作品皆能良好把握，並以美麗的中文轉達，顯露精采。

台灣法語譯者協會為評選推介法文原著譯為中文之優異翻譯出書書本，以表揚鉦昱翻譯社國翻譯家之卓越表現，深化法語及華語世界之文化與思惟交換，特設置翻譯獎。

評選種別分為一年一度的文學類書本和每三年舉行一次的人文及社會科學類書本，各設置首獎一名：由譯者獨得獎金五萬元、獎座一座。

入圍書本詳細資料：

按照法國在台協會的估量，每年平均有近200本法文冊本譯成中文在台灣出版翻譯基於對高品質翻譯的重視和對於卓越譯者的鼓動勉勵，法國在台協會對於「台灣法語譯者協會翻譯獎」的設置天然鼎力支撐。