Father left home, poor mother died 父親脫離了家，可憐的母親也走了
Leaving Susie alone 只留下Susie一小我
Grandfather's soul too had flown... 爺爺的魂靈也飄入天堂
No one to care 沒人關心
Just to love her 也沒人愛護
How much can one bear 一小我要承受若幹疾苦
Rejecting the needs in her prayers...抛棄了祈禱的欲望
)
(= =+這個旋律很奧妙翻譯劇情也很奧妙。
Little Susie
It was all for God's sake 看在上帝的份上
For her singing the tune 看在那絕倫的天籟上
For someone to feel her despair 看在有人能體味到她的絕望上
To be damned to know hoping is dead and you're doomed 那但願也已隨之離去
Then to scream out 然後為此撕喉
And nobody's there...卻沒人在那
Somebody killed little Susie有人殺了小蘇斯
The girl with the tune 有著天籟的小女孩
Who sings in the daytime at noon她都在午後哼唱著
She was there screaming她在那哭泣
Beating her voice in her doom 在死活間振喉
But nobody came to her soon...但無人即便趕到
A fall down the stairs 跌落在樓梯上
Her dress torn 她撕裂的衣裙
Oh the blood in her hair... 啊，她頭上的鮮血
A mystery so sullen in air 空氣中混濁著神秘
She lie there so tenderly 她躺在那是如此的平和
Fashioned so slenderly 如此薄弱
Lift her with care翻譯社 當心地托起她
Oh the blood in her hair... 喔，鮮血染紅了她的髮絲。
She knew no one cared... 他知道不會有人來關心
Neglection can kill至命的漠視
Like a knife in your soul就想魂靈裏的匕首
Oh it will 噢，必然如斯
But Susie fought so hard to live... 但Susie卻如斯努力的掙扎，想要活下去
She lie there so tenderly她如斯安詳
Fashioned so slenderly 她如斯薄弱
Lift her with care 謹慎托起她
So young and so fair 還那麽年青，那麽錦繡
Michael Jackson
翻譯：EVAN
Everyone came to see 人人都蜂擁而至
The girl that now is dead 如今那女孩已亡
So blind stare the eyes in her head... 她死不瞑目
And suddenly a voice from the crowd said 倏忽從人群中有一個聲音
This girl lived in vain 這如還活著如斯枉然
Her face bear such agony, such strain...她的忍耐了幾何痛苦悲傷與疲憊
But only the man from next door 但只有鄰人
Knew Little Susie and how he cried 才能明白小Susie的苦，為他落淚翻譯
As he reached down 他蹲下身來
To close Susie's eyes... 合上Susie的雙眼
She lie there so tenderly 她躺在那是如此的安詳
Fashioned so slenderly 如斯的單薄
Lift her with care 謹慎地托起她
Oh the blood in hair... 喔，鮮血染紅了她的髮絲。
引用自: http://blog.udn.com/verchie/3192194有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯社
留言列表
