【壹週刊】泰豐輪胎廠大火　燒掉傲慢少董建立的血汗－dannyky762l@outlook.com

口譯人員薪資語言翻譯公司一九九八年，股價到達一一五元高峰時，馬紹進卻因身體不適，在長子馬述強無意接班情形下，召回次子馬述健返台接班翻譯紈褲不識窮從小在美國發展的馬述健，那時一句中文都不會講。說服王永慶二○○二年王永慶要做汽車，馬述健知道後，頓時拉著拄手杖的父親，去台塑大樓找他翻譯他說：「我提出『百分之百台灣製造的汽車』設法主意，說服王永慶，拿到訂單。」不外，其時(2005年)問起未婚的他，常上影劇版的花邊新聞，特別是別傳苦追陳思璇不成的愛情，馬述健立即提高調子澄清：「Why me? I don't know! 莫名其妙！她是林靖倫（倫華集團開辦人）的女友，同夥妻不可戲，我跟她怎麼可能？」他大口喝水，放下玻璃杯又說：「並且我是賣力經營的企業第三代，她只是個創造身價的名模而已。」一開始，他因語言隔膜吃癟翻譯有次，工廠的密煉機（Banbury）故障，擔任特助的馬述健找人補綴，講了半天Banbury都沒人聽懂翻譯一陣比手畫腳後，黑手才恍然大悟說：「翻譯公司講英文誰聽得懂？這是『邦巴力』（日文發音）啦！」黑手還吐槽說：「老董事長以前巡工廠時，對機械熟透透，翻譯公司怎麼連『邦巴力』都不知道？」馬述健仍然對峙美式氣勢派頭，公函看不懂，請祕書念，他再用英文指示。」馬述健大學卒業後，曾短暫回台擔任管帳師。自比馬英九馬述健說：「『以廠為家』後，住進中壢廠宿舍，跟同事共用衛浴、電視，踩塑膠地墊鋪的地板，天天泡在輪胎廠。」馬述健帶鉦昱翻譯社們走進那時跟員工同住的舊宿舍，一股勁兒地說：「我就像當年的成吉思汗，他征服部落，鉦昱翻譯社整合各部門，帶泰豐縱橫國際。此外他也鼎力擴充大陸產能，馬紹進在一九九六年砸新台幣三億元收購江西南昌廠，二○○○年幾近停擺，馬述健接任南昌廠總經理後，強打原本的「英雄輪胎」，並自創「美克森輪胎」，初創專賣店，二○○四年營收新台幣十三‧二億元。虧損三年的泰豐，營收在二年後攀上三十五億元打平翻譯一位汽車線資深記者說：「跟進口輪胎可跑一萬二千公里比擬，飛達595系列跑車胎跑八千公里就耗掉了，但因八千元的價格，也比進口輪胎便宜一半，因此打開知名度。」老臣全砍光但公司老臣反對：「人人都做轎車胎，量大又好賣，為何要例外？」與泰豐手藝合作的日本住友橡膠駐台垂問也不屑，馬述健回想：「我向垂問提proposal，他都輕視地說：『誰要買你們台灣人做的跑車胎？』」老臣與合作廠商都唱衰，馬述健回家向父親求救。」那時的馬述健一進場，對同業左批右打，看似決定信念滿滿，但年少當家的壓力，讓馬述健如同過度灌氣的輪胎，轉動快，也要小心衝過頭。」他說：「我從小衣食無虞，上大學開跑車，從Mazda、BMW換到Fairlady，砸上萬美元改裝也不心疼，直到看見柏克萊的韓國室友，天天吃泡菜配飯，這才知道世界上還有貧民。」說著，馬述健在愛車賓士SLK230輪胎前蹲下，吆喝鏡頭轉向，「裕隆嚴凱泰的行銷很失敗，馬路上還看得到飛羚101嗎？Show me! 他們目前也只是跟日本鬼子合作，掛著日本牌子NISSAN，而我卻讓血統純粹的台灣品牌『飛達輪胎』，獲得世界車廠必定，全球有跨越一千五百個經銷商。哈哈哈！誰教我是主戰的美國共和黨！」狂妄的笑聲，迴盪在宿舍中翻譯
」父親開刀，讓馬述健敏捷成長。馬述健眼泛淚光地說：「那天早上我推父親去開刀時，他還回頭號令我：『別管我，趕緊進工廠！』手術房門關上的剎那，莫名的壓力也直撲而來。病中的父親要他少說多聽，他學父親比出V字手勢說：「父親經常使用二隻手指對著我兩個眼睛，叮嚀我：『記住，你是鉦昱翻譯社兒子，人人都在盯著你看翻譯』」馬述健決定松手一搏，他一面與老臣斡旋，一面找了十位志同志合的年輕同事，下班後研發跑車胎。一九五四年，馬述健的祖父馬岐山成立「泰豐橡膠」，成為台灣最早的輪胎公司，馬岐山年老後，泰豐由長子馬紹進交班，在他的帶領下，泰豐當時每年營收十多億元，市占率維持二成五，一九七九年成為台灣第一個上市的輪胎公司。他皺眉說：「我一看財務資料，都是看不懂的中文字，做不到半年就去職，跑去香港發展。讓馬述健決意改做跑車胎力挽業績翻譯他說：「鉦昱翻譯社大學時開一台八十三萬元的Nissan Fairlady掀背跑車，每換一次輪胎就要一千六百美元（約新台幣五萬元），貴死了！鉦昱翻譯社想，若要做市場區隔，跑車胎必然有利基。他說：「鉦昱翻譯社只用一年半時間便做出成就，比一般快半年。」目前台朔汽車年產四萬輛，泰豐是輪胎供應源。」爾後，馬述健開始在全球奔波，他與美國總經銷解約，自行拓展經銷商，外銷占營收比重從五成增至八成。一位員工搖頭說：「唉！當初為了應付特助(馬述健)，鉦昱翻譯社花三千元買翻譯機，好疾苦啊！」馬述健回說：「國際化時代一定要會英文，國外廠商來時，我也充任翻譯呀！妳說，我像不像當時蔣經國身邊的英文祕書馬英九？」一九九九年，受九二一地動影響，市場汰舊換新意願下降，加上景氣欠安，輪胎業事迹遍及受影響，泰豐營收驟降二成。」一九九八年，二十四歲的馬述健回台擔任特助，這位含金湯勺出身的少主，銜父命精簡人力，他先以四‧五億元賣掉台北總公司地盤，再裁人四百人，在中壢進行「廠辦合一」。「鉦昱翻譯社只有小一至小三時代在台念書，高中回台念美國粹校，都用英文溝通。

前天中壢泰豐輪胎廠14小時大火，火勢猛烈如同世界末日，更有民眾透露表現「看起來像被原子彈打到」，火警濃煙釀成的空汙也迫使處所當局成立「求償專案小組」擬向泰豐求償；其實泰豐輪胎是台灣最老牌也是最早掛牌的輪胎公司，董事長馬述健已經是第三代，而曾痛批裕隆嚴凱泰的行銷失敗、個性自傲傲慢的他，當初從父親馬紹進手上接下公司大權時，也讓泰豐輪胎經歷一陣腥風血雨的世代瓜代翻譯傲慢愛自擂本刊曾與馬述健進行貼身採訪，當時他在自家攤位扯破嗓門、自吹自擂地說：「鉦昱翻譯社主打跑車胎，走的是boutique（精品）線路，跟彰化那兩家牌子（指建大、正新）不一樣，我是『亞曼尼』，他們是『佐丹奴』翻譯」他口沫橫飛繼續說：「若我當輪胎公會會長，一定把台灣輪胎推向世界。我問他一路走來，是否遇過困難？幾乎笑出眼淚的他，還是一臉狂傲地說：「我都還沒到達極限，怎會有難題？」馬述健在事業上交出不錯的成績單，泰豐五十週年慶時，馬紹進坐在輪椅上說：「鉦昱翻譯社很滿意他的顯露。要得到員工信任，更不克不及被日本人看扁翻譯」跑車胎告捷二○○○年三月，以「飛達輪胎」為名的跑車胎問世，馬述健與中華賽車齊集作，在龍潭辦車賽，把新車胎安裝在保時捷和法拉利跑車上，打知名度。後來更不留情面，下殺手砍人，五十歲以上的員工掃數優退翻譯馬述健臭屁地說：「拜託，誰管你們孔子儒家思惟？我的國父是喬治華盛頓耶！我們是一路構兵過來的翻譯」跑車胎研發時代，馬紹進病情惡化，住進榮總開腦部手術。現職：泰豐集團董事長
學歷：美國柏克萊大學商學院，主修財政金融、會計