close
聯合報系資料照片／記者游順然攝影" title="張安箴。
張安箴指出，為豐富「重案實錄」內容，她還親自去拜候案件承辦人的辦案心得與經驗，讓書籍不只記錄歷史，也能作為經驗傳承的教材，讓未來偵辦重大案件者有所借鏡，具教育意義翻譯
早年，陳定南欣賞她翻譯時用字的精準與口音，屢屢在接見外賓時，指定由她擔任翻譯；而今的北檢查看長邢泰釗更指定要張用英文編寫「重案實錄」司法年鑑，厚達三百多頁的年鑑，張只花短短兩個月就完成翻譯
張安箴的師長教師是保六警員林致孝，三二三行政院遭太陽花學運成員攻陷那晚，林駐守在行政院二樓窗台吹哨子以一擋百，被外界稱為「嗶嗶哥」，後來獲頒榜樣警察；那段期間林致孝幾近成天在執勤，沒時間賜顧幫襯家裡，張安箴一人擔當起照顧家庭及接送小孩責任，一樣身為法律人員的她當時說，遇到這類事，夫妻只能相互體諒。
張安箴是司法官練習所卅九期畢業，曾公費留學取得美國賓州大學法學碩士，後來又到口譯傳佈所進修，英文能力在查看界數一數二，比來審查官協會參與國際檢察官協會勾當，從投書介紹我國偵辦一銀盜領案、到國際會議上發表我國辦案經過、幫國際檢察官架設中文網頁，都留下她介入的痕跡。
圖／翻...">
來自: https://udn.com/news/story/6656/2409487有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
